-
1 stentorian voice
Образное выражение: иерихонская труба (когда у кого-то громкий голос: голос как иерихонская труба) -
2 иерихонский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > иерихонский
-
3 (with a voice like) a bull of Bashan (Psalms 22:12, русск. 12:13)
Библия: иерихонская трубаУниверсальный англо-русский словарь > (with a voice like) a bull of Bashan (Psalms 22:12, русск. 12:13)
-
4 a throat of brass
1) Общая лексика: громкий голос, грубый голос2) Библия: иерихонская труба -
5 a throat of cast iron
Библия: иерихонская труба -
6 a bull of Bashan
Библия: (with a voice like)(Psalms 22:12, русск. 12:13) иерихонская труба -
7 Trumpet of Jericho
Труба иерихонскаяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Trumpet of Jericho
-
8 trumpet of Jericho
-
9 A throat of brass
Громкий голос. Труба иерихонскаяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A throat of brass
-
10 a throat of brass
громкий или грубый голос; ≈ труба иерихонскаяJoe's power as a speaker developed. He had good lungs, absolute assurance and a throat of brass. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. XXII) — Успех Джо как оратора возрастал. Он обладал здоровыми легкими, абсолютной уверенностью и медной глоткой.
-
11 bull of Bashan
"васанский бык", здоровый, сильный человек с громовым голосом; ≈ труба иерихонская [этим. библ. Psalms XXII, 12]How came it that all of a sudden Mrs. Bingley began to raise her voice and bellow like a bull of Bashan? (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XIV) — Как же это случилось, что миссис Бингли вдруг повысила голос и истошно завопила?
He assured me that I had burst upon those gentry roaring... like the Bull of Bashan. (J. Conrad, ‘Romance’, part II, ch. II) — Капитан Уильямс уверял меня, что я... ревел как бык, когда, появившись неожиданно, стал разнимать дерущихся.
См. также в других словарях:
Иерихонская труба — см. Труба иерихонская. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Иерихонская труба — Книжн. Экспрес. Очень громкий, трубный голос. То то, я смотрю, лицо знакомое, а главное: голос труба иерихонская. Ни у кого больше не встречал такой медной глотки! (А. Степанов. Семья Звонарёвых). От названия города Иерихон, необыкновенно прочные … Фразеологический словарь русского литературного языка
иерихонская труба — 1) Об очень громком голосе; об оглушающем крике. 2) О человеке с таким голосом. Тише ты, труба иерихонская! Из библейского рассказа об осаде израильтянами г. Иерихона, неприступные стены которого чудесным образом разрушились от звука труб их… … Словарь многих выражений
иерихонская труба — см. труба … Популярный словарь русского языка
Иерихонская труба — Книжн. Громкий, трубный голос. /em> Восходит к библейскому мифу. БМС 1998, 574; БТС, 1347; ФСРЯ, 482 … Большой словарь русских поговорок
как иерихонская труба — громкий, зычный, трубный Словарь русских синонимов. как иерихонская труба сущ., кол во синонимов: 8 • громкий (44) • … Словарь синонимов
Как иерихонская труба — Книжн. Экспрес. То же, что Иерихонская труба. [Квашнин] огромного роста, рыжий, и голос, как труба иерихонская (Куприн. Молох) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) … Толковый словарь Ушакова
Труба (значения) — Труба: Труба (музыкальный инструмент) Иерихонская труба Труба (изделие) промышленный продукт используется в трубопроводном транспорте. Дымовая труба строительная конструкция Труба (сленг) современное (начало XXI века) жаргонное обозначение… … Википедия
труба — ы; мн. трубы; ж. 1. Длинный полый предмет, обычно круглого сечения, предназначенный для провода жидкости, пара, газа и т.п. Водосточная т. Канализационная т. Самоварная т. Печная т. Трубы газопровода. Сварные трубы. Трубы заводов.… … Энциклопедический словарь
ТРУБА — Иерихонская труба. Книжн. Громкий, трубный голос. /em> Восходит к библейскому мифу. БМС 1998, 574; БТС, 1347; ФСРЯ, 482. Нетолчёная труба. Разг. Устар. О большом скоплении народа. /em> Нетолченая от толочить торить, прокладывать путь. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок